Blythe

Largue a espada samurai e escreva aí Semcabessa que a absoluta e sapientíssima Miss Tina Diva mais uma vez promove um serviço deveras importante, que visa prestar auxílio para que todo e qualquer ser humano possa compreender o idioma praticado no microcosmo.

 Desta feita, imbuída de toda minha benevolência lanço mão de um compacto Dicionário de Expressões Idiomáticas Bundudês/Português. É basicamente como o Google Translator, mas considerando que uma empresa do porte do Google jamais se daria o trabalho de incluir o bundudês nos idiomas disponíveis, minha magnificência, há tempos observadora do rebanho, o faz.

 Portanto, sem nenhuma ordem alfabética ou de importância (que será feita posteriormente por revisores pagos para isso), seguem algumas expressões comuns ao microcosmo devidamente traduzidas:

 Minha foto não está muito boa, pois está sem luz: nada mais é do que um apelo para que a mesma seja elogiada. Seja por imperícia do fotógrafo, urgência para postar ou pura preguiça, não importa! Se o aviso vem elogios são necessidade (a mesma tradução se aplica para ‘usei o celular’ ou ‘esta câmera emprestada não é boa’);

 Estou me afastando do flickr por motivos pessoais: estou absurdamente carente e preciso que alguém se importe comigo. Me pergunte quais os meus problemas para que eu possa desabafar;

 O meu rastreio não se mexe (precedido de um printscreen da tela dos correios): vou receber uma boneca nova, vamos lá pergunte qual é para que eu possa fazer um clima de suspense e mistério;

 Estou participando da promoção tal e meu número é tal: vá lá e vote de uma vez, está valendo brindes e eu preciso ganhar! (cabe informar aos não nativos que bundudas são movidas a brindes);

 Isto foi feito ao gosto do cliente: Fiquem cientes de que se estiver feio a culpa não é minha, o cliente pode ter mau gosto mas também tem o dinheiro;

 Ainda não me acertei com minha câmera nova: não quis fazer um post específico para não parecer muito exibicionista, mas eu tenho uma câmera nova!

 Que roupa linda (quando comentário em um post sobre customização): eu simplesmente odiei tudo nessa custom, só me restou falar da roupa;

 Eu não sou profissional: eu quero muito ser, mas isso é o melhor que consigo fazer. Me elogiem para elevar minha auto-estima (convém explicar que bundudas realmente acreditam que ‘customizadora de blythes’ pode ser considerada uma profissão);

 Você poderia mexer neste detalhe do make: eu não sei como falar isso de forma delicada, mas tire tudo e refaça, isso tá feio;

 Está muito melhor agora: melhorou um pouco, antes não era possível sequer comentar;

 Puxa, foi você mesma que fez?: Não consigo acreditar que você realmente conseguiu fazer algo que prestasse;

O que vocês acham?: Eu sou tão insegura que não tenho opinião, ademais esse post já serve como exibição e vocês se sentem importantes por terem podido opinar;

Nossa, como sua boneca tem personalidade: significa que ela é feia;

Nossa, como ela é alegre: sim, ela é feia;

Como é engraçada: definitivamente ela é muito feia;

Que lindo, que graça, perfeito ou morri: eu quero muito isso pra mim;

Preciso: ai que inveja;

Meu sonho é ter uma pecinha sua: Me dá uma de presente? Eu sempre lhe elogio tanto, eu mereço, não mereço?

Vem aqui com a mammys: atenção, a simples utilização da palavra mammys sugere no mínimo um grau de demência. Convém analisar o contexto para verificar se há possibilidade de desenvolver algum tipo de conversação;

A mammys te ama: não há tradução pois é um caso perdido, além da demência há falta de contato humano;

Ela ganhou de presente do papis: preciso que vocês acreditem que meu marido lida bem com este negócio de bonecas e até incentiva;

You like?: eu não sei falar inglês, mas acho que consigo me virar sem o Google;

Alguém teria notícias da Fulana?: Pelo amor de Deus, onde está esta pilantra?!

Baixei os preços do brechó, aproveitem: como não estou conseguindo vender, já não estou cobrando ainda mais caro do que paguei, alguns itens estão até um pouco mais baratos do que os novos;

Que tentação! Se eu não tivesse comprado uma agora: eu não iria comprar de qualquer maneira;

Fm sem compromisso: me diga quanto custa, mas já de antemão saiba que não pretendo comprar e isso não passa de curiosidade pura e simples;

No domingo lhe entrego pessoalmente: faremos um encontrinho, e economizaremos frete (para compreender a parte relativa ao frete, cabe explicar que é inerente ao rebanho um total repúdio ao frete. Não há problemas em se gastar fortunas em uma pequena peça de roupa, mas se o valor do frete fica acima de um dígito as bundudas costumam ficar nervosas);

Que inveja, queria estar aí com vocês: graças aos céus moro bem longe e não preciso fingir cinismo pessoalmente;

Por hoje é suficiente, Semcabessa! Tenho certeza de que este pequeno compêndio servirá também de ajuda aos membros do próprio rebanho, uma vez que o microcosmo praticamente se parece com uma Babel na presença de quase infindáveis dialetos. E altruísta como sou, não há necessidade de agradecimentos.